Aller au contenu
eendraadstekening.be Guide de déchiffrage Commencer à dessiner
Notations

Lire les anciennes notations sans deviner

Le Livre 1 du RGIE ne donne aucun relevé des signes d'autrefois. Affirmer que chaque ancien symbole avait un seul sens revient à deviner. Une vieille feuille se lit donc dans un ordre fixe, et sa propre légende passe avant tout le reste.

Cinq étapes pour une feuille inconnue

  1. Cherchez la légende et l'auteur. Si une liste de signes figure sur la feuille, elle fait foi pour cette feuille, même si vous liriez un signe autrement. Relevez nom, date, cachet et numéro. Le Livre 1 veut aujourd'hui, sur chaque schéma, une date, une version et un numéro ; sur un vieux document, rien n'est moins sûr.
  2. Identifiez le type de feuille. Un dessin avec pièces et murs est un plan de position. Un arbre qui se ramifie depuis l'interrupteur général est un schéma unifilaire. Les deux partagent parfois la même feuille.
  3. Lisez du tableau vers l'extérieur. D'abord l'interrupteur général et le différentiel s'il existe, ensuite la protection de chaque circuit, le fil, et enfin seulement les lampes et les prises. Ce qui se trouve près du tableau se lit et se vérifie en général sans peine.
  4. Posez la feuille à côté du tableau. Comptez les circuits. Un circuit de plus au tableau que sur le papier signifie qu'on a ajouté quelque chose plus tard. Et ne vous attendez pas à ce que les deux feuilles concordent : pour la partie ancienne, le Livre 1 n'exige aucune concordance entre schéma unifilaire et plan de position.
  5. Écrivez « inconnu » quand vous ne savez pas. Un signe absent de la légende et impossible à vérifier sur place ne se complète pas au jugé. Demandez à quelqu'un qui peut mesurer l'installation. Une question ouverte vaut mieux qu'une certitude fausse.

Référence au Livre 1 (2026) : 3.1.2 (pdf 69), 8.2.1, point 7 (pdf 287). Les étapes 2, 3 et 5 sont notre méthode, pas une règle.

Les codes que le Livre 1 cite encore

Le RGIE aide tout de même à un endroit : pour les installations ancien RGIE, il cite quelques anciens codes de câble, avec une date. Il n'explique pas le sens des lettres, mais bien ce qui est admis.

Sur la feuilleLa position du Livre 1Où
EMCB, EMCVB1 mm², dans des circuits sans prise, admis pour une exécution entamée avant le 17 mai 1986 ; protection adaptée à la section8.2.2, point 5 (pdf 290)
CTLB, VTLB0,75 mm², mêmes conditions et même date8.2.2, point 5 (pdf 290)
VFVBcâble à armure métallique dans une pièce avec bain ou douche, admis pour une exécution entamée avant le 22 juillet 19868.2.2, point 5 (pdf 290)
Taille 12, broche de 6 Apetit disjoncteur à broches ou fusible à broches ; socles non interchangeables8.2.1, point 3 (pdf 285)
H07V-Uexemple actuel : quatre conducteurs Eca de 1,5 mm² sous tube dans un murtableau 2.23 C (pdf 61)

Cette liste n'est pas exhaustive. Pour un autre code, ne cherchez pas dans le Livre 1 mais dans la légende, sur la gaine du câble ou dans la documentation de l'époque.

Pour vérifier rapidement un mot ou un code, utilisez l'outil de recherche des anciennes notations : il donne aussi la traduction à garder sur une bande à côté de votre feuille.

Les mêmes données, notées autrement

Transposer une vieille feuille, c'est écrire chaque circuit dans la notation du tableau 2.23 C. Notre exemple montre les deux formes : d'abord les départs repris du vieux tableau, ensuite trois nouveaux circuits.

Extrait d'un schéma unifilaire : différentiel B de 30 mA avec deux colonnes, prises du rez-de-chaussée et prises de l'étage et du grenier, 2×2,5 mm² sur 16 A
Deux départs du schéma d'avant les travaux : Diff B de 30 mA avec les circuits B et C, chacun en 2×2,5 mm² sur 16 A.
Extrait d'un schéma unifilaire : circuits G, H et J pour taque, four et chauffe-eau, XVB Cca 3G6 mm² sur C32A et 3G2,5 mm² sur C20A
Trois nouveaux circuits après la première phase : taque, four et chauffe-eau, avec code de câble, nombre de conducteurs et pose sous tube dans le mur.
Ce que vous lisezCe que cela indique
VOB Eca 2×2.5 mm²type de câble ou de fil, classe au feu, deux conducteurs de 2,5 mm². SUPLAN écrit × quand il n'y a pas de conducteur de protection.
XVB Cca 3G2.5 mm²2,5 mm² pour les trois conducteurs, l'un d'eux étant le conducteur de protection. Cette écriture figure aussi au tableau 2.23 C.
Barre oblique avec 2 ou 3le nombre total de conducteurs de la canalisation.
Cercle près d'un signe de murcanalisation sous tube dans un mur.
C32A, 16Acalibre de la protection, avec ou sans courbe de déclenchement.
2P · 3kAnombre de pôles et pouvoir de coupure de l'appareil au tableau.

Référence au Livre 1 (2026) : tableau 2.23 C (pdf 61). L'écriture du × et la ligne grise sont la forme utilisée par SUPLAN.

Pour retrouver un à un les signes d'aujourd'hui, consultez une légende par type de protection. Face à la vieille feuille, elle ne sert que de point de comparaison : un signe qui se ressemble aujourd'hui n'a pas forcément eu le même sens autrefois.

Ce qui peut sans problème manquer sur une vieille feuille

  • Lettres et numéros sur le plan de position : pour les parties existantes d'avant le 1er octobre 1981, le repérage n'est pas nécessaire (point 7 des seize points).
  • Le détail des lampes et des prises sur le schéma unifilaire : le type et la section des départs suffisent.
  • Signature, date et numéro de TVA sur une feuille d'installation ancien RGIE, ainsi que le type de protection : cette absence est tolérée.

Référence au Livre 1 (2026) : 8.2.1, point 7 (pdf 287), 8.2.2, point 7 (pdf 290).

Dans la pratique, pas une règle

Ne jetez pas la vieille feuille quand la nouvelle est prête. Scannez-la et glissez-la à la fin du dossier : celui qui ouvrira les murs plus tard sera content de tout indice sur les anciennes canalisations. La suite se lit à la page transposer un ancien schéma.