Aller au contenu
eendraadstekening.be Guide de déchiffrage Commencer à dessiner
Guide de déchiffrage

Déchiffrer un ancien schéma unifilaire et le mettre à jour

Schéma unifilaire en couleur : différentiel C avec salle de bain, lave-linge et lave-vaisselle, différentiel D avec trois circuits portant la mention ancienne installation
Feuille 2 du schéma actualisé de notre maison de 1965 : à gauche les nouveaux circuits D, E et F derrière Diff C, à droite les circuits existants K, L et M derrière Diff D, avec la mention ancienne installation dans leur nom.

Dans une maison d'un certain âge, une feuille jaunie traîne parfois près du tableau, pleine de notations qu'on ne retrouve plus sur un schéma récent. Vous lirez ici comment l'aborder, ce que la Partie 8 du RGIE laisse en service et comment ancien et neuf tiennent sur un même schéma.

Tout est développé sur une seule maison : une maison de ville de 1965, fictive, avant les travaux et après une première phase. La conformité de votre installation se décide chez le contrôleur, pas sur ce site.

Ce que montre la vieille feuille, et comment cela s'appelle aujourd'hui

Le Livre 1 du RGIE ne contient aucune liste des anciens signes : ceci n'est donc pas une table de traduction. La première colonne reprend ce qu'on s'attend à trouver sur ou près d'un vieux tableau, la deuxième le terme du Livre 1, la troisième l'endroit sur notre schéma actualisé.

Sur ou près de la feuilleDans le Livre 1Sur notre schéma actualisé
Fusible de 6 A ou 10 Afusible ou petit disjoncteur (tableau 2.23 D)au pied de la colonne du circuit : K avec C10A
Fil de 1 mm²conducteur de moins de 1,5 mm², seulement dans la partie existante (8.2.1, points 3 et 5)à côté du code de câble de K : VOB Eca 2×1 mm²
Prise sans terreprise de courant sans contact de terre (8.2.1, point 6)L.1 à L.6 et M.1 à M.3 : un arc sans contact de terre
Un seul circuit lumière pour toute la maisonun seul circuit d'éclairage par installation (8.2.1, point 14)K dessert encore l'étage et le grenier, A le rez-de-chaussée
Interrupteur généralinterrupteur-sectionneur général (8.2.1, point 4)dans le cadre Raccordement de la feuille 1
Différentieldispositif de protection à courant différentiel-résiduelDiff A à Diff D
Fil de terreconducteur de terre vers la prise de terre, conducteur de protection dans le circuit (8.2.1, points 11 et 12)piquet de terre · 16 mm² sur la feuille 1 ; 3G pour un circuit neuf, 2× pour un ancien
Cachet ou rapport d'un examenexamen de conformité dans l'ancien RGIE, contrôle de conformité dans le Livre 1pas dans les circuits : il a sa place au dossier de l'installation

Référence au Livre 1 (2026) : tableau 2.23 D (pdf 61), 8.1.1 (pdf 284), 8.2.1 (pdf 285-288), 9.1.2 (pdf 301).

Plan de position en couleur du rez-de-chaussée d'une maison étroite : couloir et escalier en haut, salon et pièce du milieu, cuisine à droite
Même maison, rez-de-chaussée, après la première phase : long couloir avec escalier, salon et pièce du milieu en enfilade, cuisine au fond. Chaque point a son code : lettre du circuit plus numéro.

Les dates qui fixent les règles applicables

Pour une ancienne installation, ce n'est pas l'année de construction de la maison qui compte, mais le moment où l'exécution a commencé sur place, et cela partie par partie.

  1. Mars et septembre 1981
    L'ancien RGIE est approuvé par les arrêtés royaux du 10 mars et du 2 septembre 1981.
  2. 1er octobre 1981
    La limite. Ce qui a démarré sur place avant cette date s'appelle, dans le Livre 1, une ancienne installation domestique et relève de la section 8.2.1, avec ou sans visite de contrôle antérieure.
  3. À partir d'octobre 1981
    Installation ancien RGIE. Ce qui a démarré plus tard et a été examiné sous l'ancien RGIE relève de la section 8.2.2. La liste est plus courte, et bien des points ont leur propre date limite.
  4. 1er juin 2020
    Le Livre 1 s'applique (arrêté royal du 8 septembre 2019). Une partie entamée ensuite suit le Livre 1 sans la Partie 8.
  5. 1er avril 2026
    La version 06 du Livre 1 entre en application (arrêté royal du 6 octobre 2025). Toutes les références de ce site renvoient à ce texte.

Référence au Livre 1 (2026) : aperçu des versions (pdf 4), 8.1.1 (pdf 284), 8.2.1 et 8.2.2 (pdf 285-291), 8.4.2.2 c (pdf 295).

Les archives, par sujet

  • Chercher une ancienne notationOutil : saisissez ce qui figure sur la feuille ou le tableau et gardez la traduction sur une bande à poser à côté du dessin.
  • Avant 1981Quel régime pour quelle partie, les seize points de la Partie 8 en langage courant et le moment où vient la visite de contrôle.
  • Fusibles et anciens tableauxLe calibre selon la section, l'élément de calibrage rouge, l'étiquette sur la porte et le reste d'un vieux tableau.
  • Lire les anciennes notationsCinq étapes pour lire une feuille sans deviner, et les anciens codes de câble que le Livre 1 cite encore.
  • Prises sans terreLes deux conditions pour les laisser en service et le remplacement qui est interdit.
  • Transposer un ancien schémaDe la feuille jaunie au schéma avec lettres et numéros : ce qu'il faut relever et ce qui peut rester simplifié.
  • Rénover par phasesAncien et neuf sur un même schéma, avec les règles de chaque circuit et le déroulement de notre première phase.
  • Glossaire ancien et actuelCe que tout le monde appelle plomb ou disjoncteur, et le terme du Livre 1, avec l'endroit où le vérifier.

Besoin d'une réponse courte ? Voyez les questions. Qui rédige ce guide et comment il est relu figure à la page à propos.